主語 + 最好 + 動詞句
副詞としての「最好 (zuìhǎo)」は、命令を提案に和らげ、「~するのが一番いい」「~した方がいい」という意味になります。直接の命令ほど強くなく、望ましい行動を示唆します。例えば、我们最好现在就走は「私たちは今すぐ出発した方がいい」という意味です。
我们最好换一条路走,这条路太堵了。
Wǒmen zuìhǎo huàn yì tiáo lù zǒu, zhè tiáo lù tài dǔ le.
別の道を行ったほうがいい、この道は混みすぎている。
你最好亲自去一趟,打电话说不清楚。
Nǐ zuì hǎo qīnzì qù yí tàng, dǎ diànhuà shuō bù qīngchu.
自分で一度行ったほうがいい。電話では説明しきれない。
天快黑了,我们最好赶紧下山。
tiān kuài hēi le, wǒmen zuìhǎo gǎnjǐn xià shān.
もうすぐ暗くなるから、急いで下山したほうがいい。