有 + 嫌 / 嫌 + 動詞
嫌(xián)は、名詞では「疑い」、動詞では「嫌う」「あら探しをする」を意味します。法律の文脈では、嫌疑(疑い)や嫌疑人(容疑者)のような複合語に現れます。例えば、有嫌疑は「疑いをかけられている」という意味です。
警方已经锁定了几名嫌疑人。
Jǐngfāng yǐjīng suǒdìng le jǐ míng xiányírén.
警察はすでに数人の容疑者を絞り込んだ。
她嫌这件衣服颜色太深,不想买。
Tā xián zhè jiàn yīfu yánsè tài shēn, bù xiǎng mǎi.
彼女はこの服は色が濃すぎると嫌がって、買いたがらない。
别嫌麻烦,这些手续必须一步步来。
Bié xián máfan, zhèxiē shǒuxù bìxū yí bù yí bù lái.
面倒がらないでください。この手続きは一つずつ進めなければなりません。