如今 + 節
如今(rújīn)は「今では」「現在」を意味し、現在と過去を対比させるときに使われます。现在よりもやや文語的で、現在の状況についての記述を導入することが多い表現です。例:如今他已成功は「今では彼はすでに成功している」という意味です。
如今网上购物已经成为一种习惯。
Rújīn wǎngshàng gòuwù yǐjīng chéngwéi yì zhǒng xíguàn.
今ではネットショッピングはすっかり習慣になっている。
如今的年轻人越来越注重健康饮食。
Rújīn de niánqīngrén yuèláiyuè zhùzhòng jiànkāng yǐnshí.
今の若者はますます健康的な食生活を重視するようになっている。
他以前很穷,如今已经是成功的企业家了。
tā yǐqián hěn qióng, rújīn yǐjīng shì chénggōng de qǐyèjiā le.
彼は以前はとても貧しかったが、今ではすでに成功した起業家だ。