中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「家族」(jiāzú)で「一族」を表す

Existence & Possession

家族 + 名詞 (例: 企业, 历史)

家族 (jiāzú) は、拡大家族や一族を指し、血統、伝統、世代を超えた共通のアイデンティティを強調します。身近な世帯を指す家庭 (jiātíng) とは異なり、家族はより広い親族のつながりを表し、名家、家業、権力について語るときによく使われます。

他们家族在这个城市经商已经有一百多年了。
Tāmen jiāzú zài zhège chéngshì jīngshāng yǐjīng yǒu yì bǎi duō nián le.
彼らの一族はこの都市で商売を営んで百年以上になる。
这个家族的传统是每年春节全部人聚在一起。
Zhège jiāzú de chuántǒng shì měi nián Chūnjié quánbù rén jù zài yìqǐ.
この一族では、毎年春節に全員が集まるのが伝統だ。
她是家族里第一个考上大学的人。
Tā shì jiāzú lǐ dì-yī gè kǎoshàng dàxué de rén.
彼女は一族で初めて大学に合格した人だ。