中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「修 (xiū)」で「修理する」を表す

Actions & Events

修 + 目的語 / 修 + 好 + 目的語

修 (xiū) は「修理する」「直す」「繕う」という意味で、柵・壁・機械を直すといった物理的な修理に使われます。日常的によく使う動詞で、文脈によっては「建てる」「建設する」という意味にも広がります。

爸爸周末在家修水龙头。
Bàba zhōumò zàijiā xiū shuǐlóngtóu.
父は週末に家で蛇口を修理する。
这条路正在修，你得绕道走。
zhè tiáo lù zhèngzài xiū, nǐ děi rào dào zǒu.
この道は工事中なので、迂回しなければならない。
我想找人帮我修一下这台旧电脑。
Wǒ xiǎng zhǎo rén bāng wǒ xiū yíxià zhè tái jiù diànnǎo.
この古いパソコンを修理してくれる人を探したい。