中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「存活」(cúnhuó)で「生き延びる」を表す

    Actions & Events
    Existence & Possession

    構造

    存活 + 了 + 下来 / 在 + 場所 + 存活

    解説

    存活(cúnhuó)は「生き延びる」「生き残る」という意味で、困難や危険な状況の中で生き続けることを強調します。「活下来」よりも硬い表現で、事故や災害、極限状況に関するニュース報道でよく使われます。「存活了下来」という構造では、結果補語「下来」が加わり、生き延びたという完了した結果を強調します。

    例文

    • 经过三天的搜救,被困矿工终于存活了下来。

      Jīngguò sān tiān de sōujiù, bèi kùn kuànggōng zhōngyú cúnhuó le xiàlái.

      三日間の捜索救助の末、閉じ込められていた鉱山労働者はついに生き延びた。

    • 在那么恶劣的环境下能存活下来,真是奇迹。

      zài nàme èliè de huánjìng xià néng cúnhuó xiàlái, zhēn shì qíjì.

      あれほど過酷な環境で生き延びられたのは、まさに奇跡だ。

    • 只有少数植物能在沙漠中存活。

      Zhǐyǒu shǎoshù zhíwù néng zài shāmò zhōng cúnhuó.

      砂漠で生き延びられる植物はごくわずかだ。

    「存活」(cúnhuó)で「生き延びる」を表す | 中国語文法