中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「哭」(kū)で「泣く」を表す

Actions & Events

大哭 + 起来 / 主語 + 哭

哭(kū)は「泣く」「涙を流す」という意味で、悲しみや痛み、強い感情から涙を流す行為を表します。「大哭」(大声で泣く)のような強調の語や、泣き始めを表す方向補語「起来」とともに使われることが多く、「哭起来」(わっと泣き出す)のように用います。中国語で最も基本的でよく使われる感情の動詞の一つです。

她听到那首歌就忍不住哭了起来。
tā tīngdào nà shǒu gē jiù rěn bu zhù kū le qǐlái.
彼女はその歌を聞くと思わず泣き出してしまった。
别哭了，事情没有你想的那么糟糕。
bié kū le, shìqing méiyǒu nǐ xiǎng de nàme zāogāo.
泣かないで、事態は君が思っているほど悪くないよ。
弟弟摔了一跤，大哭了好几分钟才停下来。
Dìdi shuāile yì jiāo, dà kūle hǎo jǐ fēnzhōng cái tíng xiàlái.
弟は転んで、何分も大泣きしてやっと泣きやんだ。