岂不 + 是 + 結果 + 了/吗
副詞の 岂不 (qǐbù) は反語疑問文で使われ、「それでは~ではないか」という意味を表し、明らかな結果や望ましくない結果をほのめかします。文語的で強調の強い表現で、聞き手がその含意された結論に同意することを期待します。例えば、那岂不是太浪费了 は「それではあまりにももったいなくないか」という意味です。
这么好的机会不抓住,岂不太可惜了?
zhème hǎo de jīhuì bù zhuāzhù, qǐ bù tài kěxī le?
こんなに良い機会をつかまないなんて、もったいなくないですか。
大家都去了你不去,岂不让人觉得奇怪?
dàjiā dōu qù le nǐ bú qù, qǐ bù ràng rén juéde qíguài?
みんな行ったのにあなたが行かないなんて、変に思われませんか。
花了这么多时间准备,现在放弃岂不前功尽弃?
Huāle zhème duō shíjiān zhǔnbèi, xiànzài fàngqì qǐ bù qiánɡōngjìqì?
これほど多くの時間をかけて準備したのに、今あきらめたらすべて水の泡ではないか。