中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「凸显 (tūxiǎn)」で「浮き彫りにする」を表す

Description & Modification

Emphasis

主語 + 凸显 + 了 + 問題

凸显 (tūxiǎn) は「浮き彫りにする」「際立たせる」という意味です。ある出来事や状況が問題や課題を鮮明に浮かび上がらせることを示し、フォーマルな文章や分析的な文章でよく使われます。

这次事故凸显了安全管理的不足。
Zhè cì shìgù tūxiǎn le ānquán guǎnlǐ de bùzú.
この事故は安全管理の不備を浮き彫りにした。
数据凸显了城乡之间的教育差距。
Shùjù tūxiǎnle chéngxiāng zhījiān de jiàoyù chājù.
データは都市と農村の間の教育格差を浮き彫りにしました。
疫情凸显了公共卫生体系的重要性。
yìqíng tūxiǎn le gōnggòng wèishēng tǐxì de zhòngyàoxìng.
感染症の流行は、公衆衛生体制の重要性を浮き彫りにした。