中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「眼神(yǎnshén)」で「目つき」「まなざし」を表す

Description & Modification

Topic & Focus

動詞 + 眼神 / 眼神 + 里

名詞の眼神(yǎnshén)は「目つき」「まなざし」を意味し、人の目を通して伝わる感情や意味を指します。眼(目)と神(精神・表情)が組み合わさった語です。交换了眼神(目配せを交わした)や眼神里充满了悲伤(目は悲しみに満ちていた)のように、物語や描写的な文章でよく使われます。

她用温柔的眼神看着孩子。
tā yòng wēnróu de yǎnshén kànzhe háizi。
彼女は優しいまなざしで子どもを見つめていた。
他的眼神里充满了坚定和自信。
Tā de yǎnshén lǐ chōngmǎn le jiāndìng hé zìxìn.
彼の眼差しには揺るぎない決意と自信があふれていた。
我注意到她的眼神有些不安。
Wǒ zhùyì dào tā de yǎnshén yǒuxiē bù'ān.
私は彼女の目つきが少し不安そうなことに気づいた。