接到 + 通知/報告
接到 (jiēdào) は「受け取る」「受ける」という意味で、特にメッセージ、電話、報告、通知を受け取る場合に使います。相手から能動的に届けられたものを受け取るというニュアンスがあります。收到との違いは、接到は受け取った瞬間を強調することが多く、特に緊急の連絡や正式な連絡に使われる点です。
我刚刚接到了妈妈的电话。
Wǒ gānggāng jiēdào le māma de diànhuà.
たった今、母から電話を受けました。
公司接到了客户的投诉,正在处理。
Gōngsī jiēdàole kèhù de tóusù, zhèngzài chǔlǐ.
会社は顧客からの苦情を受け、対応中だ。
警察接到报警后立刻赶到了现场。
Jǐngchá jiēdào bàojǐng hòu lìkè gǎndào le xiànchǎng.
警察は通報を受けるとすぐに現場に駆けつけた。