主語 + 很 + 淘气 / 小 + 淘气
淘气 (táoqì) は「いたずら好きな」「やんちゃな」を意味し、遊び半分で言うことを聞かない子どもや小動物を表すのによく使われます。厳しい非難ではなく、愛情のこもった軽い調子があります。
这个孩子真淘气,又把花瓶打碎了。
Zhège háizi zhēn táoqì, yòu bǎ huāpíng dǎsuì le.
この子は本当にいたずら好きで、また花瓶を割ってしまった。
小猫特别淘气,总是到处乱跑。
xiǎo māo tèbié táoqì, zǒngshì dàochù luàn pǎo.
子猫はとてもやんちゃで、いつもあちこち走り回っている。
他小时候很淘气,现在长大了反而很安静。
Tā xiǎoshíhou hěn táoqì, xiànzài zhǎngdà le fǎn'ér hěn ānjìng.
彼は子供の頃やんちゃだったが、大人になった今はかえって物静かだ。