乖巧 + 的 + 名詞
乖巧 (guāiqiǎo) は「聞き分けがよい」「利発な」「素直な」という意味です。おとなしく、分別があり、振る舞いの好ましい子どもを形容するのによく使われます。賢くて行儀がよいという、肯定的なニュアンスがあります。
这个小女孩特别乖巧,从不让人操心。
Zhège xiǎo nǚhái tèbié guāiqiǎo, cóng bù ràng rén cāoxīn.
この女の子はとてもおとなしくて利口で、人に心配をかけたことがない。
他家的孩子又聪明又乖巧。
Tā jiā de háizi yòu cōngmíng yòu guāiqiǎo.
彼の家の子どもは賢くて聞き分けがいい。
小狗安静地趴在脚边,非常乖巧。
Xiǎogǒu ānjìng de pā zài jiǎo biān, fēicháng guāiqiǎo.
子犬は静かに足元に伏せていて、とてもおとなしいです。