主語 + 呈现 + 目的語/状態
動詞の呈现 (chéngxiàn) は「示す」「現れる」「(ある形や色を)帯びる」という意味です。何かが特定の性質、状態、様子を示している場合に使います。例えば、空が青く見えることを「空が青色を呈している」のように表現できます。
秋天的时候,山上的树叶呈现出红色和金色。
Qiūtiān de shíhou, shān shàng de shùyè chéngxiàn chū hóngsè hé jīnsè.
秋になると、山の木の葉は赤や金色に色づきます。
这座城市在夜晚呈现出迷人的景象。
Zhè zuò chéngshì zài yèwǎn chéngxiàn chū mírén de jǐngxiàng.
この都市は夜になると魅力的な光景を見せる。
经过改革,公司呈现出全新的面貌。
Jīngguò gǎigé, gōngsī chéngxiàn chū quánxīn de miànmào.
改革を経て、会社はまったく新しい姿を見せている。