主語 + 呈现 + 様子 + 的 + 名詞
動詞の 呈现 (chéngxiàn) は、何かが視覚的な性質や特徴をそのまま示すことを描写するのにも使えます。この用法では、呈现 は主語とそれが帯びる具体的な様子を結びつけます。自然現象や視覚的な現象についての描写文や説明文で特によく見られます。
湖水在阳光下呈现碧绿色。
húshuǐ zài yángguāng xià chéngxiàn bìlǜsè.
湖の水は日差しの下で深い緑色に見える。
天空在日落时呈现橙红色。
Tiānkōng zài rìluò shí chéngxiàn chénghóngsè.
空は日没時にオレンジがかった赤色に染まる。
她的脸上呈现出健康的红润。
Tā de liǎn shàng chéngxiàn chū jiànkāng de hóngrùn.
彼女の顔は健康的な赤みを帯びています。