中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

笑容 (xiàoróng) で「笑顔」を表す

Description & Modification

Topic & Focus

带着 + (形容詞 + 的) + 笑容

名詞の笑容 (xiàoróng) は「笑顔」「微笑んだ表情」を意味します。笑うときの顔の表情を特に指し、描写的な文や文学的な文脈でよく使われます。よく使われるフレーズに带着笑容があり、「笑顔を浮かべて」という意味です。

她脸上总是带着温暖的笑容。
Tā liǎn shàng zǒngshì dàizhe wēnnuǎn de xiàoróng.
彼女の顔にはいつも温かい笑顔が浮かんでいる。
看到他的笑容，我心情也好了起来。
Kàndào tā de xiàoróng, wǒ xīnqíng yě hǎo le qǐlái.
彼の笑顔を見て、私も気分が良くなってきた。
爷爷露出了慈祥的笑容。
yéye lòuchūle cíxiáng de xiàoróng.
おじいちゃんは優しい笑みを浮かべた。