细细的 + 名詞
细(xì)は「細い」「細かい」「ほっそりした」を意味します。幅が狭いものや、見た目が繊細なものを表します。重ね型の细细的(xìxì de)は生き生きとした描写性を加え、物語や描写的な文章で、どれほど細いか、あるいは繊細かを強調するためによく使われます。
她有一双细细的眉毛。
Tā yǒu yì shuāng xìxì de méimao.
彼女は細い眉をしている。
这根绳子太细了,容易断。
Zhè gēn shéngzi tài xì le, róngyì duàn.
このひもは細すぎて、切れやすい。
雨很细,像丝线一样飘下来。
Yǔ hěn xì, xiàng sīxiàn yíyàng piāo xiàlái.
雨はとても細く、糸のように降ってきた。