中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

外号 (wàihào) で「あだ名」を表す

Description & Modification

Topic & Focus

给 + 目的語 + 外号

外号 (wàihào) は「あだ名」を意味し、特に他人から非公式につけられたものを指します。名字 (名前) や昵称 (愛称) とは異なり、外号には遊び心やユーモラスなニュアンスがあることが多いです。友人、クラスメート、家族の間など、くだけた会話でよく使われます。

同学们给他起了个外号叫"小胖"。
Tóngxuémen gěi tā qǐ le ge wàihào jiào "Xiǎo Pàng".
クラスメートたちは彼に「小太り」というあだ名をつけた。
她的外号叫"笑笑"，因为她总是在笑。
Tā de wàihào jiào "Xiàoxiao", yīnwèi tā zǒngshì zài xiào.
彼女のあだ名は「笑笑」で、いつも笑っているからだ。
别叫我的外号，叫我名字！
Bié jiào wǒ de wàihào, jiào wǒ míngzi!
あだ名で呼ばないで、名前で呼んで！