主語 + 瓦解
瓦解(wǎjiě)は「崩壊する」「崩れ落ちる」「ばらばらになる」を意味します。文字どおり瓦(かわら)と解(バラバラになる)を組み合わせた語で、物が崩れていくイメージを鮮明に伝えます。政治、軍事、組織の文脈で、体制や集団の崩壊を表すときに使われます。
敌人的防线已经彻底瓦解了。
Dírén de fángxiàn yǐjīng chèdǐ wǎjiě le.
敵の防衛線は完全に崩壊した。
公司内部的信任正在慢慢瓦解。
Gōngsī nèibù de xìnrèn zhèngzài mànmàn wǎjiě.
社内の信頼が少しずつ崩れつつある。
那个犯罪集团被警方瓦解了。
Nàge fànzuì jítuán bèi jǐngfāng wǎjiě le.
その犯罪組織は警察によって壊滅させられた。