泪 + 流
泪 (lèi) は「涙」(しずくとしての涙) を意味します。感情表現や文学的な文脈でよく使われます。代表的な表現に 流泪 (涙を流す)、泪水 (涙)、眼泪 (涙) があります。悲しみ、感情、深く心を動かされたことを伝えます。
她听到这个消息,忍不住流下了泪。
Tā tīngdào zhège xiāoxi, rěn bu zhù liúxià le lèi.
彼女はこの知らせを聞いて、思わず涙を流した。
他的眼里含着泪,却没有说一句话。
Tā de yǎn lǐ hán zhe lèi, què méiyǒu shuō yí jù huà.
彼は目に涙を浮かべていたが、一言も話さなかった。
那首歌让很多人感动得流泪了。
Nà shǒu gē ràng hěn duō rén gǎndòng de liúlèi le.
その歌は多くの人を感動で涙させた。