夜幕 + 降临
夜幕 (yèmù) は「夜のとばり」、文字通りには「夜の幕」を意味し、闇が訪れることを表す詩的な表現です。夜が幕のように空に降りてくる情景を思わせる文学的な言葉です。よく使われる組み合わせに、夜幕降临(夜のとばりが下りる)があります。
夜幕降临,街上的灯一盏接一盏亮了起来。
Yèmù jiànglín, jiē shàng de dēng yī zhǎn jiē yī zhǎn liàngle qǐlái.
夜の帳が下りると、通りの明かりが一つ、また一つと灯っていった。
夜幕下的西湖别有一番韵味。
Yèmù xià de Xīhú bié yǒu yì fān yùnwèi.
夜の帳が下りた西湖は、また格別の趣がある。
等到夜幕降临,我们就去看烟花表演。
Děngdào yèmù jiànglín, wǒmen jiù qù kàn yānhuā biǎoyǎn.
夜のとばりが下りたら、花火ショーを見に行こう。