前 + 関係を表す名詞
前女友(qián nǚyǒu)は「元カノ」「元彼女」を意味します。接頭辞の前(以前の)を女友(彼女)の前に置いて、過去の恋愛関係を示します。このパターンは他の関係にも広げられ、前男友(元カレ)や前妻(元妻)などがあります。
他跟前女友分手已经两年了。
tā gēn qiánnǚyǒu fēnshǒu yǐjīng liǎng nián le.
彼が元恋人と別れてもう二年になる。
在街上偶遇前女友,气氛有点尴尬。
Zài jiē shàng ǒuyù qiánnǚyǒu, qìfēn yǒudiǎn gāngà.
街で元カノにばったり会って、雰囲気が少し気まずかった。
她不太喜欢男朋友老是提起前女友。
Tā bú tài xǐhuan nánpéngyou lǎoshi tíqǐ qiánnǚyǒu.
彼女は、彼氏がいつも元カノの話を持ち出すのがあまり好きではない。