主語 + 失控
失控(shīkòng)は「制御不能」「コントロールを失う」という意味で、「失(失う)」と「控(制御)」が組み合わさっています。手に負えなくなった状況、行動、システムなどを表します。例えば、「行为失控」は「行動が制御不能になる」という意味です。
台风来了以后,现场局面一度失控。
Táifēng lái le yǐhòu, xiànchǎng júmiàn yídù shīkòng.
台風が来た後、現場は一時制御不能になった。
他太激动了,情绪完全失控。
Tā tài jīdòng le, qíngxù wánquán shīkòng.
彼は興奮しすぎて、感情が完全に抑えられなくなった。
那辆车在雨中打滑,突然失控撞上了护栏。
Nà liàng chē zài yǔ zhōng dǎhuá, tūrán shīkòng zhuàng shàng le hùlán.
その車は雨の中でスリップし、突然制御を失ってガードレールに衝突した。