動詞 + 上来
上来は「上がってくる」「上ってくる」という意味の方向補語で、低い位置から高い位置へ、話し手のほうに向かって移動することを表します。走上来(歩いて上がってくる)や爬上来(よじ登ってくる)のように動詞に付けて動作の方向を示します。比喩的にも使えます。
他从楼下慢慢走上来,气喘吁吁的。
Tā cóng lóuxià mànmàn zǒu shànglái, qìchuǎn xūxū de.
彼は階下からゆっくり上がってきて、息を切らしていました。
你先上来,我在三楼等你。
nǐ xiān shànglái, wǒ zài sān lóu děng nǐ.
先に上がってきて。三階で待っているよ。
一股热气从地面升上来,让人喘不过气。
Yì gǔ rèqì cóng dìmiàn shēng shànglái, ràng rén chuǎn bu guò qì.
地面から熱気が立ち上り、息が詰まりそうだった。