動詞 + 上去 / 上去
方向補語の上去 (shàngqù) は「上がっていく」「上っていく」を意味し、話し手から離れて上方へ向かう移動を示します。単独で動詞として使うことも、他の動詞に付けて方向補語として使うこともできます。話し手に向かって上方へ移動することを示す上来とは対照的です。
他沿着楼梯慢慢地走上去了。
Tā yánzhe lóutī mànmàn de zǒu shàngqù le.
彼は階段に沿ってゆっくりと上がっていった。
这座山太陡了,我爬不上去。
Zhè zuò shān tài dǒu le, wǒ pá bu shàngqù.
この山は急すぎて、私は登れない。
猫一下子就跳上去了,我们根本抓不到它。
Māo yíxiàzi jiù tiào shàngqù le, wǒmen gēnběn zhuā bù dào tā.
猫はぱっと飛び上がってしまい、私たちには全く捕まえられない。