主語 + 糟 / 糟糕
糟(zāo)は悪い、ひどい、めちゃくちゃだという意味で、うまくいかなくなった状況や状態を表します。糟了や糟糕のような感嘆表現で、落胆やいらだちを表すときによく使われます。
糟了,我把钥匙忘在办公室了!
Zāo le, wǒ bǎ yàoshi wàng zài bàngōngshì le!
しまった、鍵を事務所に忘れてきた!
今天的考试考得很糟,好多题都不会。
jīntiān de kǎoshì kǎo de hěn zāo, hǎoduō tí dōu bú huì.
今日の試験はひどい出来で、たくさんの問題が分からなかった。
天气太糟糕了,我们还是别出去了。
Tiānqì tài zāogāo le, wǒmen háishi bié chūqù le.
天気がひどすぎるから、やっぱり出かけないほうがいい。