主語 + 显现
「显现(xiǎnxiàn)」は「現れる」「姿を現す」「見えるようになる」という意味です。何かが浮かび上がる、明らかになることを表し、隠れていたものが姿を見せるというニュアンスを伴うことがよくあります。例えば「火之中显现的面孔」は「炎の中に現れた顔」という意味です。
雾散了之后,远处的山峰渐渐显现出来。
wù sàn le zhīhòu, yuǎnchù de shānfēng jiànjiàn xiǎnxiàn chūlái.
霧が晴れると、遠くの山の峰が次第に姿を現した。
他脸上显现出一丝微笑。
Tā liǎn shàng xiǎnxiàn chū yì sī wēixiào.
彼の顔にかすかな笑みが浮かんだ。
随着时间推移,问题的真相终于显现了。
Suízhe shíjiān tuīyí, wèntí de zhēnxiàng zhōngyú xiǎnxiàn le.
時間が経つにつれて、問題の真相がついに明らかになった。
雾散了之后,远处的山峰渐渐显现出来。
Wù sàn le zhīhòu, yuǎnchù de shānfēng jiànjiàn xiǎnxiàn chūlái.
霧が晴れると、遠くの山の頂が次第に姿を現した。
他脸上显现出一丝微笑。
Tā liǎn shàng xiǎnxiàn chū yì sī wēixiào.
彼の顔にかすかな笑みが浮かんだ。
随着时间推移,问题的真相终于显现了。
Suízhe shíjiān tuīyí, wèntí de zhēnxiàng zhōngyú xiǎnxiàn le.
時間が経つにつれ、問題の真相がついに明らかになった。