中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「结结巴巴(jiējiēbābā)」で「どもる」を表す

    Description & Modification
    Manner & Method

    構造

    主語 + 结结巴巴 + 地 + 動詞 / 主語 + 说得 + 结结巴巴

    解説

    形容詞の结结巴巴(jiējiēbābā)は、どもったりつかえたりする話し方を表し、言葉をなめらかに出すのに苦労している様子を指します。结巴の重ね型で、描写を強めます。通常は話す動作を表す動詞の前で副詞として、または話し方を述べる述語として使われます。

    例文

    • 他结结巴巴地说了半天,也没说清楚。

      Tā jiējie bābā de shuō le bàntiān, yě méi shuō qīngchu.

      彼はつっかえつっかえ長いこと話したが、はっきり説明できなかった。

    • 面对老板的提问,她紧张得结结巴巴的。

      Miànduì lǎobǎn de tíwèn, tā jǐnzhāng de jiējiebābā de.

      上司の質問に、彼女は緊張してしどろもどろになった。

    • 他结结巴巴地解释迟到的原因。

      Tā jiējiē bābā de jiěshì chídào de yuányīn.

      彼はしどろもどろになりながら遅刻の理由を説明した。

    「结结巴巴(jiējiēbābā)」で「どもる」を表す | 中国語文法