中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「缺陷 (quēxiàn)」で「欠陥」を表す

Description & Modification

名詞 + 的 + 缺陷

名詞の缺陷 (quēxiàn) は「欠陥」「欠点」「短所」という意味で、物事の不完全さや弱点を指します。缺(欠ける)と陷(落ち込む・陥る)が組み合わさっています。製品の欠陥やソフトウェアのバグといった技術的な場面でも、性格の欠点や制度的な弱点といった抽象的な場面でも使われます。

这款产品存在严重的设计缺陷。
Zhè kuǎn chǎnpǐn cúnzài yánzhòng de shèjì quēxiàn.
この製品には深刻な設計上の欠陥がある。
每个人都有自己的缺陷，没有人是完美的。
Měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de quēxiàn, méiyǒu rén shì wánměi de.
誰にでも欠点があり、完璧な人はいない。
工程师正在排查系统中的缺陷。
Gōngchéngshī zhèngzài páichá xìtǒng zhōng de quēxiàn.
エンジニアはシステムの欠陥を調査している。