名詞 + 的 + 毛病 / 有 + 毛病
毛病(máobìng)は「欠点」「問題」「悪い癖」を意味し、物の欠陥、健康上の問題、個人の短所のいずれにも使えます。缺点よりも口語的で、日常会話で広く使われます。
这台洗衣机又出毛病了,得找人来修。
Zhè tái xǐyījī yòu chū máobìng le, děi zhǎo rén lái xiū.
この洗濯機がまた故障したので、修理を頼まなければなりません。
他有个毛病,说话的时候总喜欢打断别人。
Tā yǒu ge máobìng, shuōhuà de shíhou zǒng xǐhuan dǎduàn biérén.
彼には、話すときいつも人の話をさえぎりたがる悪い癖がある。
你最近身体有什么毛病吗?看你脸色不太好。
Nǐ zuìjìn shēntǐ yǒu shénme máobìng ma? Kàn nǐ liǎnsè bú tài hǎo.
最近どこか体の具合が悪いの?顔色があまりよくないけど。