A + 酷似 + B
酷似(kùsì)は「そっくりである」「驚くほどよく似ている」という意味の動詞です。二つの物や人の類似度が非常に高いことを強調します。像や相似よりも強い表現で、ほぼ瓜二つであることを示します。
这对双胞胎长得酷似,连父母有时都分不清。
Zhè duì shuāngbāotāi zhǎng de kùsì, lián fùmǔ yǒushí dōu fēn bù qīng.
この双子はそっくりで、両親でさえ時々見分けがつかない。
这幅画酷似梵高的风格,但其实是一位年轻画家画的。
Zhè fú huà kùsì Fán Gāo de fēnggé, dàn qíshí shì yí wèi niánqīng huàjiā huà de.
この絵はゴッホの作風にそっくりだが、実は若い画家が描いたものだ。
他说话的语气酷似他父亲。
Tā shuōhuà de yǔqì kùsì tā fùqin.
彼の話し方は父親にそっくりだ。