中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「遗落(yíluò)」で「置き忘れられた」を表す

Actions & Events

Description & Modification

遗落 + 在 + 場所 + 的 + 目的語

形容詞の遗落(yíluò)は「置き去りにされた」「失われた」を意味し、うっかり落としたり忘れたりした物を表します。「置き忘れる」「なくす」という意味の動詞としても使えます。遗落在山上的手机(山に置き忘れられた携帯電話)のように、持ち物をうっかり場所に置いてきた話でよく使われます。

请检查一下有没有遗落在座位上的物品。
Qǐng jiǎnchá yíxià yǒu méiyǒu yíluò zài zuòwèi shang de wùpǐn.
座席に忘れ物がないかご確認ください。
他发现钱包遗落在出租车上，急得不行。
Tā fāxiàn qiánbāo yíluò zài chūzūchē shàng, jí de bùxíng.
彼は財布をタクシーに忘れたことに気づき、ひどく焦った。
那本遗落在咖啡馆的书，第二天就被人捡走了。
Nà běn yíluò zài kāfēiguǎn de shū, dì-èr tiān jiù bèi rén jiǎn zǒu le.
カフェに忘れられたその本は、翌日には誰かに拾われていった。