届时 + 節
副詞の届时(jièshí)は「その時」「その時になれば」を意味し、前に述べた未来の時点を指します。ニュース報道、公式発表、書き言葉の中国語でよく見られる改まった表現です。通常、節の冒頭に置かれます。
会议定于下周五召开,届时请各部门派代表参加。
Huìyì dìng yú xià zhōu wǔ zhàokāi, jièshí qǐng gè bùmén pài dàibiǎo cānjiā.
会議は来週金曜日に開催予定です。その際は各部門から代表者を出席させてください。
新规定将于明年一月实施,届时所有企业必须遵守。
Xīn guīdìng jiāng yú míngnián yīyuè shíshī, jièshí suǒyǒu qǐyè bìxū zūnshǒu.
新しい規定は来年一月に施行され、その時には全ての企業が従わなければならない。
展览会将在下个月开幕,届时欢迎大家前来参观。
Zhǎnlǎnhuì jiāng zài xià ge yuè kāimù, jièshí huānyíng dàjiā qiánlái cānguān.
展覧会は来月開幕しますので、その際はぜひご来場ください。