役割/説明語 + 方
接尾辞の方(fāng)は「側」「当事者」を意味し、合意、紛争、取引に関わる当事者の一方を指すときに使います。债务方(債務者)や买方(買い手)のように、フォーマルな場面や法律の文脈でよく現れます。直前の語に付いて、役割や立場を示します。
合同签订后,买方应在三十天内完成付款。
Hétong qiāndìng hòu, mǎifāng yīng zài sānshí tiān nèi wánchéng fùkuǎn.
契約締結後、買主は30日以内に支払いを完了しなければならない。
这场谈判中,双方都做出了一定的让步。
Zhè chǎng tánpàn zhōng, shuāngfāng dōu zuòchū le yídìng de ràngbù.
この交渉で、双方ともある程度の譲歩をした。
债务方必须按时偿还贷款。
Zhàiwùfāng bìxū ànshí chánghuán dàikuǎn.
債務者は期日通りに融資を返済しなければならない。