当年 + 節
当年(dāngnián)は「あの頃」「当時」「その年」を意味し、過去の特定の時期を指すのに使われます。懐かしさや歴史的な対比の感覚を呼び起こし、過去の出来事や状態を現在と対比させることが多くあります。通常、節の冒頭や動詞句の前に置かれます。
当年我们一起在北京上大学,日子过得很开心。
Dāngnián wǒmen yìqǐ zài Běijīng shàng dàxué, rìzi guò de hěn kāixīn.
あの頃、私たちは一緒に北京で大学に通い、楽しい日々を過ごした。
这条街变化太大了,完全不是当年的样子了。
Zhè tiáo jiē biànhuà tài dà le, wánquán bú shì dāngnián de yàngzi le.
この通りは変わりすぎて、当時の面影はまったくない。
当年他还是个穷学生,现在已经开了自己的公司。
Dāngnián tā hái shì ge qióng xuésheng, xiànzài yǐjīng kāi le zìjǐ de gōngsī.
当時彼はまだ貧しい学生だったが、今はもう自分の会社を立ち上げている。