当初 + 主語 + 動詞 + 目的語
副詞の当初 (dāngchū) は「当時」「もともと」「最初は」という意味です。以前の時点にあった状況や意図を振り返って言うときに使います。過去と現在を比べる、内省的または対照的なニュアンスを帯びることがよくあります。
当初我们决定来这座城市,就是因为喜欢这里的气候。
dāngchū wǒmen juédìng lái zhè zuò chéngshì, jiùshì yīnwèi xǐhuan zhèlǐ de qìhòu.
私たちが当初この街に来ると決めたのは、ここの気候が気に入ったからだ。
要是当初听了你的建议,现在就不会这么麻烦了。
Yàoshi dāngchū tīng le nǐ de jiànyì, xiànzài jiù bù huì zhème máfan le.
もしあの時あなたの助言を聞いていれば、今こんなに面倒なことにはならなかったのに。
他当初只是一个普通的大学生,现在已经是公司老板了。
Tā dāngchū zhǐshì yí ge pǔtōng de dàxuéshēng, xiànzài yǐjīng shì gōngsī lǎobǎn le.
彼は当初ただの普通の大学生でしたが、今ではもう会社の社長です。