主語 + 绽放
動詞の 绽放 (zhànfàng) は「咲く」「花開く」を意味し、花がほころぶ様子を表します。开花 よりも文学的で生き生きとした言い方で、笑顔、美しさ、才能が開花する様子を比喩的に表すのにもよく使われます。美しさが広がっていく感覚を伝えます。
春天来了,公园里的花都绽放了。
Chūntiān lái le, gōngyuán lǐ de huā dōu zhànfàng le.
春が来て、公園の花がみな咲いた。
她的脸上绽放出灿烂的笑容。
Tā de liǎn shàng zhànfàng chū cànlàn de xiàoróng.
彼女の顔に輝くような笑顔が咲いた。
舞台上,年轻演员们尽情绽放着自己的才华。
Wǔtái shàng, niánqīng yǎnyuánmen jìnqíng zhànfàng zhe zìjǐ de cáihuá.
舞台の上で、若い俳優たちは思う存分才能を開花させている。