中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「巧 (qiǎo)」で「なんて偶然」を表す

Description & Modification

Emphasis

巧 + 了

巧 (qiǎo) は「偶然の」「なんという偶然」を意味する形容詞です。感嘆表現の巧了 (qiǎo le) や真巧 (zhēn qiǎo) として使われることが多く、思いがけない幸運な偶然への驚きを表します。

真巧，我们竟然坐同一班飞机！
Zhēn qiǎo, wǒmen jìngrán zuò tóng yì bān fēijī!
偶然だね、私たちなんと同じ飛行機だなんて！
太巧了，我刚才还在想你呢。
Tài qiǎo le, wǒ gāngcái hái zài xiǎng nǐ ne.
すごい偶然だね、さっきちょうどあなたのことを考えていたところだよ。
这么巧，你也喜欢这部电影？
Zhème qiǎo, nǐ yě xǐhuan zhè bù diànyǐng?
なんて偶然、あなたもこの映画が好きなの？