中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「〜せずにはいられない」を表す忍不住 (rěnbuzhù)

Degree & Intensity

Permission & Ability

忍不住 + 動詞

忍不住 (rěnbuzhù) は「〜せずにはいられない」「こらえきれない」を意味する動詞です。忍(耐える)と否定の可能補語不住を組み合わせたもので、笑う、泣く、口に出すなど、行動や感情を抑えられないことを表します。

她忍不住笑了出来。
Tā rěn bú zhù xiào le chūlái.
彼女は思わず笑い出してしまった。
看到那只小猫，我忍不住想摸一摸。
kàndào nà zhī xiǎomāo, wǒ rěnbuzhù xiǎng mō yi mō.
あの子猫を見て、思わず触りたくなった。
他忍不住问了一句：你还好吗？
Tā rěnbuzhù wèn le yí jù: nǐ hái hǎo ma?
彼は思わず「大丈夫?」と尋ねた。