中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    不住(búzhù)で「抑えきれない」を表す

    Negation
    Permission & Ability

    構造

    動詞 + 不住

    解説

    補語の不住(búzhù)は動詞の後ろに置き、動作や感情を抑えられない、こらえきれないことを示します。抑えようとしても、その動作が思わず起きてしまうという意味で、忍不住(〜せずにはいられない)や拿不住(持ちこたえられない)などがあります。

    例文

    • 听到那个笑话,我忍不住笑了出来。

      Tīngdào nàge xiàohua, wǒ rěn bú zhù xiào le chūlái.

      そのジョークを聞いて、思わず笑ってしまった。

    • 箱子太滑了,她拿不住,掉在了地上。

      Xiāngzi tài huá le, tā ná bú zhù, diào zàile dìshang.

      箱が滑りやすすぎて、彼女は持ちきれず地面に落としてしまった。

    • 看到那个消息,他控制不住自己的眼泪。

      Kàndào nàge xiāoxi, tā kòngzhì bú zhù zìjǐ de yǎnlèi.

      そのニュースを見て、彼は涙を抑えられなかった。