中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「亲切(qīnqiè)」で「温かい・心のこもった」を表す

Degree & Intensity

Description & Modification

亲切 + 地 + 動詞

亲切(qīnqiè)は「温かい」「心のこもった」「親しみのある」という意味で、誰かや何かに対する友好的で親密な接し方を表します。誰かの話し方、挨拶の仕方、呼び方を修飾する副詞(亲切地)としてよく使われます。親しみと愛着の感覚を伝えます。

老师亲切地跟每个学生打招呼。
Lǎoshī qīnqiè de gēn měi gè xuésheng dǎ zhāohu.
先生は一人ひとりの生徒に親しみを込めて挨拶した。
奶奶总是用亲切的语气跟我说话。
Nǎinai zǒngshì yòng qīnqiè de yǔqì gēn wǒ shuōhuà.
祖母はいつも優しい口調で私に話しかけてくれます。
他的笑容让人感到特别亲切。
Tā de xiàoróng ràng rén gǎndào tèbié qīnqiè.
彼の笑顔はとても親しみやすく感じられる。