离家 + 距離/期間
离家(líjiā)は「家から離れて」「家を出る」を意味し、家から離れている距離や、家と離れ離れになる行為を表します。多くの場合、距離や期間が続き、人や物が家からどれだけ離れているかを示します。文字通りの意味でも比喩的にも使えます。
他离家已经五年了,非常想念父母。
Tā lí jiā yǐjīng wǔ nián le, fēicháng xiǎngniàn fùmǔ.
彼は家を離れてもう5年になり、両親がとても恋しいです。
学校离家不远,走路十分钟就到了。
Xuéxiào lí jiā bù yuǎn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào le.
学校は家から遠くなく、歩いて十分で着く。
她十八岁离家去北京上大学。
Tā shíbā suì lí jiā qù Běijīng shàng dàxué.
彼女は18歳で家を出て北京の大学に進学した。