迎面 + 動詞
迎面(yíngmiàn)は「正面から」「顔に向かって直接」「まっすぐ向かってくる」という意味の副詞です。前方から近づいてくるものを表し、切迫感や勢いを伴うことがよくあります。よくある組み合わせには、迎面扑来(正面から押し寄せる)や迎面而来(まっすぐ向かってくる)があります。
一阵冷风迎面吹来,她不禁裹紧了外套。
Yī zhèn lěngfēng yíngmiàn chuī lái, tā bùjīn guǒjǐn le wàitào.
冷たい風が正面から吹きつけ、彼女は思わずコートをきつく巻きつけた。
刚推开门,一股浓烟就迎面扑来。
gāng tuīkāi mén, yī gǔ nóng yān jiù yíngmiàn pū lái.
ドアを押し開けた途端、濃い煙が顔に襲いかかってきた。
迎面走来一个熟悉的身影,仔细一看竟然是老同学。
Yíngmiàn zǒu lái yí gè shúxī de shēnyǐng, zǐxì yí kàn jìngrán shì lǎo tóngxué.
向こうから見覚えのある姿が歩いてきて、よく見ると、なんと昔の同級生でした。