中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    セミコロン「;」で並列の節をつなぐ

    Connecting Ideas

    構造

    節;節

    解説

    中国語のセミコロン(;)は、一つの文の中で並列する、または密接に関連する二つの節をつなぐために使われます。ピリオドよりも密接な関係を示し、コンマよりも強い間を示します。即使...也の節を対にした文のような、均衡のとれた対称的な文構造で特によく使われます。

    例文

    • 他喜欢旅行;她更爱待在家里看书。

      Tā xǐhuan lǚxíng; tā gèng ài dāi zài jiā kàn shū.

      彼は旅行が好きですが、彼女は家で本を読むほうがもっと好きです。

    • 白天气温很高;夜晚却凉爽得多。

      Báitiān qìwēn hěn gāo; yèwǎn què liángshuǎng de duō.

      昼間は気温が高いが、夜はずっと涼しい。

    • 工作要努力;生活也要懂得享受。

      gōngzuò yào nǔlì; shēnghuó yě yào dǒngde xiǎngshòu.

      仕事は頑張るべきですが、生活を楽しむことも知っておくべきです。

    セミコロン「;」で並列の節をつなぐ | 中国語文法