中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「陷(xiàn)」で「はまり込む」「陥る」ことを表す

    Actions & Events
    Description & Modification

    構造

    陷 + (入/进) + 状況

    解説

    陷(xiàn)は「沈む」「落ち込む」「はまり込む」という意味で、文字どおりの意味でも比喩的な意味でも使われます。比喩的には、陷得更深(さらに深くはまり込む)のように、感情や困難な状況に深くのめり込むことを表します。入や进を伴って、陷入(陥る)という形になることがよくあります。

    例文

    • 他越想越难过,不知不觉陷入了沉思。

      tā yuè xiǎng yuè nánguò, bù zhī bù jué xiànrù le chénsī.

      彼は考えれば考えるほど悲しくなり、いつの間にか物思いに沈んでいました。

    • 公司陷入了财务危机,不得不裁员。

      Gōngsī xiànrù le cáiwù wēijī, bùdébù cáiyuán.

      会社は財務危機に陥り、人員削減をせざるを得なかった。

    • 她提醒自己不要再陷得更深了。

      Tā tíxǐng zìjǐ bú yào zài xiàn de gèng shēn le.

      彼女はこれ以上深入りしないよう、自分に言い聞かせた。

    「陷(xiàn)」で「はまり込む」「陥る」ことを表す | 中国語文法