中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

出乎(chūhū)で予想を「超える」ことを表す

Degree & Intensity

Result & Consequence

出乎 + 名詞(例:意料) + 的是 + 節

前置詞「出乎(chūhū)」は「〜を超える」「〜の外にある」という意味で、「出乎意料」(予想外に、思いがけなく)という表現で最もよく使われます。予期していたことを上回る結果を導入します。驚きを表すには、意料(予想)や预料(予測)のような名詞の前に「出乎」を置きます。

考试结果出乎所有人的意料。
Kǎoshì jiéguǒ chūhū suǒyǒu rén de yìliào.
試験の結果は皆の予想を裏切るものだった。
这部电影的结局完全出乎我的预料。
zhè bù diànyǐng de jiéjú wánquán chūhū wǒ de yùliào.
この映画の結末は私の予想を完全に超えていた。
他的表现出乎意料地好，大家都很惊讶。
Tā de biǎoxiàn chūhū yìliào de hǎo, dàjiā dōu hěn jīngyà.
彼の出来は予想外に良く、みんな驚きました。