举步维艰
维艰(wéijiān)は「困難を極める」「苦しい」という意味の文語的な表現で、四字熟語の举步维艰(jǔbù wéijiān)「一歩進むのも難しい」「どこへ行っても苦労する」の形でよく見られます。極めて厳しい状況や、遅々として苦しい進み方を表すときに使います。
公司目前经营举步维艰,急需资金支持。
Gōngsī mùqián jīngyíng jǔbù wéi jiān, jíxū zījīn zhīchí.
会社は現在経営が困難を極めており、資金援助が急務だ。
疫情期间,很多小店生意维艰。
Yìqíng qījiān, hěn duō xiǎo diàn shēngyì wéijiān.
パンデミックの間、多くの小さな店は商売が苦しかったです。
没有朋友的帮助,他的创业之路举步维艰。
Méiyǒu péngyou de bāngzhù, tā de chuàngyè zhī lù jǔbù wéi jiān.
友人の助けがなければ、彼の起業の道は一歩進むのも困難だった。