中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「背(bèi)」で「背を向ける」を表す

    Actions & Events
    Direction & Movement

    解説

    背(bèi)は、背を向ける、顔をそむけるという意味の動詞として使えます。背过身去という表現では、誰かや何かから体を背けるという物理的な動作を表します。回避、気まずさ、あえて関わらない態度を表すことが多いです。

    例文

    • 她背过身去,不想让人看到她在哭。

      Tā bèi guò shēn qù, bù xiǎng ràng rén kàndào tā zài kū.

      彼女は背を向け、泣いているところを人に見られたくなかった。

    • 他背过脸去,假装什么都没看见。

      Tā bèi guò liǎn qù, jiǎzhuāng shénme dōu méi kànjiàn.

      彼は顔を背けて、何も見なかったふりをしました。

    • 孩子做错了事,背过身去不敢看妈妈。

      Háizi zuò cuò le shì, bèi guò shēn qù bù gǎn kàn māma.

      子どもは悪いことをして、背を向けてお母さんを見られずにいる。

    「背(bèi)」で「背を向ける」を表す | 中国語文法