象(xiàng)は像の異体字で、「〜のようだ」「まるで〜みたいだ」という意味で、比較や比喩に使われます。象是(まるで〜のようだ)や、動詞の想象(想像する)などの語に見られます。現代では像が標準的な表記ですが、一部の文章では今も象が使われます。
外面的风象刀子一样,冷极了。
Wàimian de fēng xiàng dāozi yíyàng, lěng jí le.
外の風はナイフのようで、ひどく寒い。
她笑起来象花一样好看。
Tā xiào qǐlái xiàng huā yíyàng hǎokàn.
彼女は笑うと花のように美しいです。
天象是要下雨了,我们快走吧。
Tiānxiàng shì yào xiàyǔ le, wǒmen kuài zǒu ba.
空模様からすると雨が降りそうだから、急いで行こう。