中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「联想(liánxiǎng)」で「連想」を表す

Connecting Ideas

Topic & Focus

联想到 + 目的語 / 产生联想

名詞兼動詞の联想(liánxiǎng)は、「連想」「(頭の中で)連想する」という意味です。ある考えや物事を別のものと結びつける心の働きを指します。動詞として使うときは、联想到の形になることが多く、「思い出す」「何かと関連づけて考える」という意味になります。

看到这张照片，我联想到了小时候的事。
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ liánxiǎng dào le xiǎoshíhou de shì.
この写真を見て、子どもの頃のことを連想した。
这首歌总让人联想到夏天。
Zhè shǒu gē zǒng ràng rén liánxiǎng dào xiàtiān.
この歌を聞くと、いつも夏を連想する。
他的名字很容易让人产生不好的联想。
Tā de míngzi hěn róngyì ràng rén chǎnshēng bù hǎo de liánxiǎng.
彼の名前は悪いイメージを連想させやすいです。